Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist	Interessenkreis
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: I J 89 Ukra / Fr.spr. Lit. Kinder	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:	Interessenkreis:

Zhyly did i baba, u yakykh ne bulo ditei. Baba poprokhala dida, shchob toi vytesav z dereva dytynku, yaku vona zmohla b kolysaty. Did vytesav, azh ta dytyna ozhyla i peretvorylasia na khlopchyka. Nazvaly vony yoho Ivasykom-Telesykom. Stav khlopchyk rybalyty ta ryboiu dida y babu hoduvaty. Azh yakos pro khlopchyka dovidalasia zmiia ta vykrala yoho. Ivasyku-Telesyku vdalosia vtekty vid zmii, perekhytryvshy yii dochku - molodu zmiivnu. Dovho khlopchyk ne mih potrapyty dodomu, azh poky yomu ne dopomohly husy, shcho prolitaly nepodalik. Vony pidibraly Ivasyka-Telesyka ta prynesly do dida ta baby.

 

Dort lebten ein Großvater und eine Großmutter, die keine Kinder hatten. Oma bat ihren Großvater, ein Baby aus einem Baum zu schnitzen, das sie wiegen konnte. Der Großvater schnitzte, bis das Kind zum Leben erwachte und sich in einen Jungen verwandelte. Sie nannten ihn Iwasyk Telesyk. Der Junge fing an zu fischen und fütterte seinen Großvater und seine Großmutter mit Fisch. Irgendwie hat eine Schlange von dem Jungen erfahren und ihn entführt. Iwasyk Telesyk gelang es, der Schlange zu entkommen und ihre Tochter - eine junge Schlangenfrau - zu überlisten. Der Junge konnte lange Zeit nicht nach Hause kommen, bis ihm die in der Nähe fliegenden Gänse halfen. Sie holten Iwasyk Telesyk ab und brachten sie zu Großvater und Großmutter.